New modem is still getting constant T3 and Dynamic Range Window violation errors

I reread your OP and saw that you said no splitters in the house box. I will assume you have a direct connection from the house box to the outlet. If so, I would email Cox(cox.help@cox.com) and ask them to see if others on your street are getting T3 errors.